Pages 258
259
.
261
262
263
. . . . . . . . .
305
306
307
308
309
310
Page 260
|
Pages 258
259
.
261
262
263
. . . . . . . . .
305
306
307
308
309
310
|
Page 260
|
|
MR. HOGG: But the idea of the glasses, sir, is that if you happen to see something on the horizon you can pick your ship out, if it is a ship, for instance. SENATOR PERKINS: As soon as you see anything, you signal the officer on the bridge, do you not? MR. HOGG: Yes, sir; you would strike the bell. But you would make sure, if you had the glasses that it was a vessel and not a piece of cloud on the horizon. On a very nice night, with the stars shining, sometimes you might think it was a ship when it was a star on the horizon. If you had glasses, you could soon find out whether it was a ship or not. SENATOR SMITH: As soon as you discover anything unusual, however, you call the attention of the officer on the bridge to it, do you not? MR. HOGG: Quite so. SENATOR PERKINS: And he has glasses, of course? MR. HOGG: He has glasses, sir; yes, sir. . . . SENATOR PERKINS: Unless you have something more to state that you think will throw light on this subject, that will be all; and we thank you for what you have said. MR. HOGG: That is all I have to say, except this: I think all the women ought to have a gold medal on their breasts. God bless them. I will always raise my hat to a woman, after what I saw. SENATOR PERKINS: What country women were they? MR. HOGG: They were American women that I had in mind. They were all Americans. SENATOR PERKINS: Did they man the oars? Did they take the oars and pull? MR. HOGG: Yes, sir. I took the oar all the time, myself, and one lady steered. Then I got another lady to steer, and she gave me a hand on the oar, to keep herself warm. . . .
Witness: Edward John Raley |
M. HOGG : Mais l’idée des jumelles, monsieur, c’est que si vous voyez quelque chose à l’horizon, vous pouvez détourner votre navire, s’il s’agit d’un navire, par exemple. LE SÉNATEUR PERKINS : Dès que vous voyez quoi que ce soit, vous signalez l’officier sur la passerelle, n’est-ce pas? M. HOGG : Oui, monsieur; vous sonneriez la cloche. Mais vous vous assureriez, si vous aviez les jumelles que c’était un vaisseau et pas un morceau de nuage à l’horizon. Par une très belle nuit, avec les étoiles qui brillent, parfois on pourrait penser que c’était un vaisseau alors que c’était une étoile à l’horizon. Si vous aviez des jumelles, vous pourriez rapidement savoir si c’était un navire ou non. LE SÉNATEUR SMITH : Cependant, dès que vous découvrez quelque chose d’inhabituel, vous attirez l’attention de l’officier sur la passerelle, n’est-ce pas? M. HOGG : Tout à fait. LE SÉNATEUR PERKINS : Et il a des jumelles, bien sûr? M. HOGG : Il a des jumelles, monsieur; oui, monsieur... LE SÉNATEUR PERKINS : À moins que vous n’ayez quelque chose de plus à dire qui, selon vous, jettera la lumière sur ce sujet, ce sera tout; et nous vous remercions de ce que vous avez dit. M. HOGG : C’est tout ce que j’ai à dire, sauf ceci : je pense que toutes les femmes devraient avoir une médaille d’or sur leur poitrine. Que Dieu les bénisse. Je lèverai toujours mon chapeau à une femme, après ce que j’ai vu. LE SÉNATEUR PERKINS : De quel pays étaient ces femmes? M. HOGG : C’étaient des américaines que je me souvienne. Elles étaient toutes américaines. LE SÉNATEUR PERKINS : Est-ce qu’elles ont manipulé les avirons? Ont-elles pris les avirons et ramé? M. HOGG : Oui, monsieur. J’ai pris l’aviron tout le temps, moi-même, et une dame a piloté. Ensuite, une autre dame a pris la barre, et elle m’a donné un coup de main pour ramé et se tenir chaud [...]
Témoin : Edward John Buley |
|
Pages 258
259
.
261
262
263
. . . . . . . . .
305
306
307
308
309
310
|
Page 260
|